“When compounded by other DAM inconsistencies, a perfectly functional Digital Asset Management system can become as unwieldy and frightening as an important-looking memo written in Middle English might be.”